Чаще всего при аренде и переезде в Финляндии встречаются слова kaksio (двухкомнатная квартира), vuokravakuus (залог), isännöitsijä (управляющий домом), taloyhtiö (жилищная компания) и muuttoilmoitus (уведомление о смене адреса). Ниже больше 70 слов в пяти разделах: объявления, аренда, дом, переезд и госорганы, мусор и переработка. В примечаниях сказано, зачем слово нужно на практике.
Объявления и типы жилья
| По-фински | По-русски | Примечание |
|---|---|---|
| yksiö | студия, однокомнатная | Одна комната и кухня или кухонный уголок |
| kaksio | двухкомнатная квартира | Гостиная и одна спальня плюс кухня |
| kolmio | трёхкомнатная квартира | Гостиная и две спальни |
| 2h+k+s | две комнаты, кухня, сауна | Так обычно описывают квартиру в объявлении |
| h / k / kk / kt | комната / кухня / кухонный уголок / кухонная зона | huone, keittiö, keittokomero, keittotila |
| s / kph / wc | сауна / ванная / отдельный туалет | sauna, kylpyhuone, wc |
| p / lasitettu parveke | балкон / застеклённый балкон | parveke |
| vh | гардеробная | vaatehuone |
| kerrostalo | многоквартирный дом | Большинство квартир в Хельсинки |
| rivitalo | таунхаус, рядный дом | Дома в ряд, у каждого свой вход с улицы |
| paritalo | дом на две семьи | Два жилья под одной крышей |
| omakotitalo (OKT) | частный дом | |
| uudiskohde | новостройка | |
| kerros | этаж | Первый этаж — 1. kerros, как в России |
| hissi / hissitön | лифт / без лифта | Влияет на время и цену переезда |
| vuokra / kk | аренда в месяц | kk = kuukausi, месяц |
| vesimaksu | плата за воду | Часто берётся с человека в месяц сверх аренды |
Аренда
| По-фински | По-русски | Примечание |
|---|---|---|
| vuokrasopimus | договор аренды | |
| toistaiseksi voimassa oleva | бессрочный (договор) | Срок уведомления арендатора — один месяц |
| määräaikainen | срочный (договор) | Уведомлением не расторгается |
| vuokranantaja | арендодатель | |
| vuokralainen | арендатор | |
| vuokravakuus, takuuvuokra | залог за квартиру | См. как вернуть залог |
| irtisanominen | расторжение, уведомление | Делайте письменно |
| irtisanomisaika | срок уведомления | Посчитайте в калькуляторе |
| muuttotarkastus | осмотр при выезде | Арендодатель проверяет квартиру перед возвратом залога |
| kotivakuutus | страховка жилья | Многие арендодатели требуют её |
| luottotiedot | кредитная история | Многие арендодатели проверяют, нет ли просрочек |
| maksuhäiriömerkintä | отметка о просрочке платежей | Запись в реестре, из-за которой могут отказать в аренде |
| vuokrankorotus | повышение аренды | |
| asumistuki | пособие на жильё | Платит Kela, считается по доходам всего домохозяйства |
Дом и жилищная компания
| По-фински | По-русски | Примечание |
|---|---|---|
| taloyhtiö, As Oy | жилищная компания | Владеет домом и управляет им; As Oy = asunto-osakeyhtiö |
| isännöitsijä | управляющий домом | Ведёт дела дома, объявления и списки жильцов |
| huoltoyhtiö | обслуживающая компания | Устраняет неисправности, чистит снег, следит за домом |
| huoltomies | дворник, техник | |
| vikailmoitus | заявка о неисправности | Так сообщают о протекающем кране или засоре |
| järjestyssäännöt | правила дома | Часы тишины обычно с 22 до 7 |
| saunavuoro | время в сауне | Ваш еженедельный час в общей сауне дома |
| pyykkitupa | прачечная | Общие стиральные машины, запись по времени |
| kuivaushuone | сушильная комната | |
| irtaimistovarasto | общая кладовая | Для велосипедов, лыж и подобного |
| kellarikomero / ullakkokomero | кладовка в подвале / на чердаке | Ваша запираемая кладовка; освободите её при выезде |
| väestönsuoja | бомбоубежище | В мирное время часто используется как кладовая |
| jätekatos / jätehuone | навес для мусора / мусорная комната | Не место для старой мебели |
| nimitaulu | табличка с именами жильцов | В подъезде у входа |
| postiluukku | почтовая щель | В двери квартиры |
| autopaikka | парковочное место | |
| lämpöpaikka | парковка с розеткой для подогрева | Для подогрева двигателя зимой |
Переезд и госорганы
| По-фински | По-русски | Примечание |
|---|---|---|
| muutto | переезд | |
| muuttopäivä | день переезда | |
| muuttoauto | машина для переезда | |
| muuttolaatikko | коробка для переезда | |
| kantomatka | расстояние переноски | От машины до двери; влияет на время |
| tilapäinen pysäköintikielto | временный запрет парковки | Можно заказать у города на день переезда |
| muuttoilmoitus | уведомление о переезде | В DVV или Posti, не позже чем через неделю после переезда |
| DVV | Агентство цифровизации и регистрации населения | Ведёт регистр населения |
| henkilötunnus, hetu | личный идентификационный код | |
| pankkitunnukset | банковские коды | Нужны для входа в большинство финских электронных сервисов |
| Kela | Kela, социальное страхование | Пособия, в том числе на жильё |
| OmaVero | личный кабинет налоговой | |
| kotikunta | муниципалитет проживания | |
| muuttosiivous | уборка при переезде | См. уборка после переезда |
| kotitalousvähennys | налоговый вычет за бытовые услуги | Например, за уборку, но не за перевозку |
Мусор и переработка
| По-фински | По-русски | Примечание |
|---|---|---|
| sekajäte | смешанные отходы | Всё, что не перерабатывается |
| biojäte | пищевые и биоотходы | |
| kartonki | картонная упаковка | Коробки после переезда складывайте плоско |
| muovipakkaus | пластиковая упаковка | |
| lasi / metalli / paperi | стекло / металл / бумага | |
| Sortti-asema | станция Sortti | Станция HSY для крупного мусора, мебели и опасных отходов |
| HSY | служба экологии региона Хельсинки | Отвечает за вывоз мусора в столичном регионе |
| Kierrätyskeskus | центр повторного использования | Принимает и продаёт подержанные вещи |
| kirpputori, kirppis | барахолка | |
| SER | электроника и электрохлам | Бесплатно принимают на станциях Sortti |
| vaarallinen jäte | опасные отходы | Краски, химия и батарейки |
Ничего не найдено. Попробуйте финское или русское слово или его часть.
Частые вопросы
Что значит kaksio?
Kaksio — двухкомнатная квартира: гостиная и одна спальня плюс кухня или кухонный уголок.
Что означает 2h+k+s в финском объявлении?
Две комнаты, кухня и сауна. Буквы означают huone (комната), keittiö (кухня) и sauna. Часто встречаются также kk — кухонный уголок, kph — ванная и p — балкон.
Кто такой isännöitsijä?
Управляющий жилищной компанией. Isännöitsijä ведёт дела дома и списки жильцов, и ему сообщают о въезде и выезде, чтобы обновить имя на табличке в подъезде и на двери.
Что такое saunavuoro?
Постоянное еженедельное время в общей сауне дома. Его бронируют через жилищную компанию, и обычно за него платят помесячно.
Какой этаж 1. kerros в Финляндии?
Первый, то есть уровень улицы, как в России. Поэтому 3. kerros — это третий этаж, на два этажа выше входа.
Переезжаете в Финляндии?
Напишите нам по-русски, по-фински, по-английски или по-шведски. Отвечаем обычно в течение часа в будни.